Previamente en Gotham:
Nuestros hermanos están cruzando el océano ahora mismo.
Gotham se redimirá con sangre.
¿Matando nueve personas al azar? ¡Está loco!
No todas las víctimas son al azar.
EI hijo de Gotham.
Me aseguraré de que dices Ia verdad.
Si me tocas, mi tío te destripará.
¿Estamos bien?
- Sí. - Bruce.
- Nunca creí tu estúpido acto. - Fingiste ser mi amiga.
Mátenlo.
¿Dónde está Galavan?
¿Qué quiere?
Pues tu vida, por supuesto.
¡Muchachos! Arreglé el disco duro.
¿ Bruce? ¿Alfred?
¿Estás bien? ¿Un vaso de agua?
No firmaré esos papeles, no importa Io que haga.
Ya me resigné a eso. Eres un chico muy valiente.
Tendré que adquirir tu compañía por otros medios.
Mi verdadero apellido es Dumas.
Hace mucho tiempo, mi familia fue deshonrada y degradada...
...por Ia tuya.
Lamento oír eso, pero...
Por siglos, nuestro noble clan ha vivido en oscuridad...
...pero teníamos esperanza.
Porque nuestro santo patrón dijo que vendría un día glorioso.
Pero ese día solo vendría cuando nueve hombres de Gotham...
...y el hijo de nuestro enemigo sean acabados por manos justas.
Ese eres tú, Bruce.
Eres el último hijo.
Deje de hacer eso.
Alégrate, niño.
Eres el redentor ungido de tu familia.
Por generaciones, los Wayne han vivido en Ia corrupción.
Esta noche, en la hora advertida de la media noche...
...Ios Dumas serán vengados.
Y los pecados de los Wayne se Iavarán con tu sangre.
¡Maldición!
¿Qué diablos?
AI fin. ¿Cómo te sientes?
No muy bien. ¿Nygma?
¡Hola!
Es una larga historia. Es un amigo.
¿Amigo?
De nada, por cierto.
No agradezcas que salvara tu vida y todo eso.
Sí, gracias, supongo.
No, en serio.
¿Para qué son los amigos?
Te golpearon bastante.
Ese Galavan es un salvaje, ¿no?
Sí, Io es.
Claro que eres libre de irte, Jim.
Pero serás un fugitivo desesperado.
Te ruego que te sientes y reconsideres.
Tú y yo compartimos un vínculo con Theo Galavan.
Una pasión, por decirlo así.
Si alguna vez debíamos trabajar juntos, este es el momento.
Sí, hermano, es toda tuya.
- Por Dios, sonríe. -¿Encontraste al sirviente?
No.
¿L0 perdiste?
¿Qué puede hacer un viejo mayordomo?
Ese no es el punto, es tu actitud tan relajada.
- Estamos creando un imperio. - Estás nervioso.
Tus niñerías ya no son graciosas.
Necesitas madurar.
Por favor, evita el sermón, señor importante.
Como si no te conociera desde hace mucho.
No.
Sin tanta riqueza y poder, ¿qué serías?
- Un pequeño y triste... - Dije que no.
¿Tío Theo?
Sí, querida.
¿Qué pasa?
Tengo un resfriado.
¿Puedo acostarme temprano si no te molesta que pierda...
...Ia ceremonia?
¿Un resfriado? ¿En serio?
Me pregunto, Silver, si estás lista para la tarea que viene.
- Lo estoy. - Bruce Wayne te superó.
- No deberías sentir nada por él. - ÉI no me importa.
No es nada para mí.
Pero no puedes verlo morir, ¿o sí?
- Eres débil. Tienes compasión. - No.
¿No?
Veamos, ¿quieres?
Te voy a dar una prueba.
Lo que sea.
Haz que Bruce Wayne se vuelva a enamorar de ti.
Quiero que él te dé un beso antes de que muera.
Pero él sabe. Ahora sabe lo que soy.
- Me odia. - Por eso es una prueba.
Si eres tan astuta como para recuperar su corazón...
...y suficientemente cruel como para sonreír ante su muerte...
...sabré que eres digna de nuestro apellido.
Hermano, en serio.
Dale un respiro a Ia chica.
¿Más de ti, en serio?
¿No hay alguna otra forma?
Querida, me caes muy bien...
...pero los intereses familiares son primero.
Y hay otras chicas Dumas a las que podría recurrir...
...si no demuestras tu temple.
¿Entiendes?
¿Sí?
Mi adorable hermano te lanzará a Ia calle...
...si es Io suficientemente bondadoso para no matarte.
No pensemos en Io negativo.
Puedes hacerlo. Lo sé. Utiliza tus recursos.
Sé despiadada.
Ve a ponerte algo bonito.
Hola.
¿Por qué estás aquí?
Quería decirte...
...que en verdad lamento lo que pasó.
Siento haber tenido que mentirte.
Tuve que obedecer a mi tío.
Creo que eres una buena persona...
...y si pudiera ayudarte, Io haría.
Pero no puedo y lo siento.
Pensé que tal vez querrías tener compañía.
Pero si no quieres, está bien.
Me iré.
Sí.
Por favor, vete.
Realmente me odias.
No siento absolutamente nada por ti.
Bueno, tú me gustas.
Y Io siento.
Eso es todo.
Puedes quedarte, si quieres.
Disculpe. ¡Alto, alto, alto!
¡Alto, señor! ¡Alto, alto, alto!
Disculpe, señor.
-¿ Estás loco? -¡AIto!
¡Vamos! Tengo que ir al trabajo.
Lo lamento mucho, señor. ¡Tengo una enorme urgencia!
-¡Quieto! - Oficiales.
Lo que necesitaba. Yo...
Capitán, ¿ordenó arrestar a Jim?
SE BUSCA
-¿Armado y peligroso? - Así es.
¡No es un criminal! Obviamente Io secuestraron.
Ojalá tenga razón, pero los hechos no se ven así.
Atacó al alcalde y huyó de Ia policía con el Pingüino.
Murieron dos policías y ahora es fugitivo.
¿Cómo le llama a eso, si no criminal?
- Galavan obviamente... - Es inocente hasta ser culpable.
Si Jim no es criminal, debo escucharlo de él.
-¿Dónde está? ¿Sabes? - No.
-¿Trabaja con el Pingüino? - No trabaja con el Pingüino.
Y no es un criminal. No me gusta que me interrogue.
Basta. Es su novia. Sabe que debo interrogarla.
Le preguntaré de nuevo si sabe dónde está. Si Io sabe...
...y no me dice, se convierte en cómplice por omisión.
- No sé dónde está. - Me gusta tan poco como a usted.
Jim es como un hijo para mí.
Un padre mostraría más fe.
¿Segura que conoce a Jim tan bien como cree?
¿Su amorcito está vivo? Vaya a Grundy, 805.
¿Quieres hablarme, por favor?
EI silencio me entristece.
¿Hablar sobre qué?
No importa.
Lo que sea.
Listas de favoritos, tus mejores vacaciones.
¿Cuál es tu animal favorito?
- Búhos. - Búhos.
Búhos, bien.
Los búhos son geniales.
¿Alguna vez nadaste con un delfín?
- No. - Yo Io hice una vez.
Dios mío, fue algo mágico.
Fue como si fuéramos amigos.
Tienen mucho poder, pueden leerte Ia mente.
No, no pueden.
Sí pueden.
Pueden ver tus ondas cerebrales.
Tienen una forma de sonar. Así que ven dentro de ti...
...y detectan tumores y esas cosas.
Pero no leen Ia mente.
Bueno, el que conocí podía leer mi mente.
- Lee. -¿Qué diablos haces?
Necesito sacarte de Ia ciudad.
EI Pingüino conoce a alguien que te puede sacar.
Las cosas se pondrán difíciles por un tiempo.
-¿Difíciles? - Acabaremos con Galavan.
-¿Estás loco? - Señorita Thompkins, le asegu...
Tenemos que detenerlo, Lee.
¿Tú? ¿Y estas personas?
- Hay que detenerlo. - Sigues tratando de que te maten.
-¿En verdad estás loco? - CIaro que no.
Estás huyendo de Ia ley.
Quieres atacar al alcalde junto con un sociópata. ¿No es locura?
- Puedo oírla. - Cierre la boca.
Jim, no hagas esto.
Vámonos de la ciudad juntos.
No me importa lo que hiciste o Io que no hagas. Solo vámonos.
- No puedo. - Jim, por favor.
No puedo dejar que Galavan gane de esta manera.
Estoy embarazada.
Había rosas plateadas y lirios rojos por toda Ia casa.
Todos mis amigos estaban ahí.
Había música y baile.
Mi mamá me hizo un pastel con mi nombre en chocolate.
Fue un año antes de que ella muriera.
Se veía hermosa y feliz.
Así que...
...ese es mi recuerdo favorito.
Mi noveno cumpleaños.
¿Y tú?
No sé.
Vamos, debes tener alguno.
¿Tus padres en verdad murieron?
Sí.
No mentí sobre eso.
Lo siento.
Oye...
Así es Ia vida.
Una vez acampamos en el bosque.
Mi padre y yo subimos a un roble a comer naranjas.
Oíamos a mamá cantando mientras encendía el fuego.
Ese fue un buen día.
Maldición.
No puedo hacer esto.
No puedo dejarte morir.
Qué bueno que lo dices pero, ¿depende de ti?
Si salimos y burlamos al guardia, conozco una escalera libre.
Es arriesgado. ¿Qué vas a hacer?
Soy una Dumas.
Tengo algo de poder por aquí.
Abre.
Entra.
Dame tu arma.
¡Vamos!
Niña tonta.
¿En qué pensabas?
Bruce y Alfred han desaparecido por 12 horas. Los secuestraron.
Estamos ocupados, señor Fox. Doce horas no es mucho tiempo.
Estoy seguro de que algo pasó.
No consideramos una desaparición antes de 24 horas...
...pero por respeto a Empresas Wayne...
Bruce Wayne. Alfred Pennyworth. Revisen en el sistema.
- Gracias. -¿Hay evidencia de secuestro?
Una lámpara tirada y una ventana abierta.
¿Quién cree que los secuestró?
Bueno, Theo Galavan es el sospechoso obvio.
¿Tiene pruebas de eso?
¿Amenazas, evidencia física?
No, pero es obvio. Quiere quedarse con Ia empresa.
- Sabemos que es un criminal. - CIaro que Io sabemos.
Conocemos a todos los maleantes de Gotham. ¿Y qué?
Pruebas, Bullock. Pruebas.
Para tener una orden, hay que probar su participación.
Hable.
¿Dónde está el amo Bruce?
Esperábamos que usted supiera.
Intentaba obtener un vehículo...
...cuando dos idiotas me dieron en Ia cara con un paralizante.
- Aquí estoy. - Ahí está la orden.
-¿Dónde? - La gente de Galavan Io atacó...
...en Ia propiedad de Galavan.
AI invadir Ia torre de Galavan, fue expulsado legalmente...
...por sus ocupantes. No tienes nada.
Galavan tiene a Bruce Wayne, es claro como el agua.
Dame una prueba real.
Nos adelantamos una vez con Galavan y perdimos.
Sin pruebas sólidas, ningún juez firmará una orden.
-¿Qué propone que hagamos? - Esperen.
Buscaremos algún problema de salud y seguridad.
- Conseguiremos una orden. -¿Cuánto va a demorar?
Tal vez hasta mañana. Es Io mejor que podemos hacer.
Puede irse. Retiraremos los cargos.
Bueno, muchas gracias...
...en verdad.
Necesitaré vendas limpias y un auto.
- Y un par de armas. - Está bien.
-¿Qué va a hacer? - No tengo opción.
Ni tiempo.
- Debo hacer una visita. - Iré con usted.
¿Solo dos? Se necesitan más, pero la violencia no es mi métier.
- Dos hombres no bastan. - Iría, pero un novato no sirve.
- Sería un estorbo. - Muy cierto.
Necesitamos a Jim Gordon. Es perfecto. ¿Dónde está?
¿Dónde está Jim Gordon? Es una larga historia, pero nadie sabe.
-¿Algo gracioso, Ed? -¿Sabe dónde está Gordon?
-¿Sabes? - Comienza a hablar.
Un lugar acogedor y cálido que nunca dejas. ¿En dónde estoy?
-¿Qué? - En casa.
¿La de quién? ¿Tu casa? ¿Gordon está en tu casa?
No. Sí.
¿Quién eres?
Buena suerte, viejo amigo. Nos vemos.
Espero que no. Adiós, Pingüino.
Adiós, señorita Thompkins.
Por favor no piense mal de mí.
Somos Io que somos.
Eso es cierto. Adiós, señor Cobblepot.
- Vamos. - Sí.
Espera aquí.
Galavan tiene a Bruce.
Entiendo.
- Solo prométeme que... -¿Qué?
No importa. Haz Io que creas mejor.
Llámame cuando se acabe.
Me debo ver terrible.
No, claro que no.
Gracias.
Estás muy calmado.
Como si no tuvieras miedo.
Supongo que no tengo miedo.
Es raro.
Tú eres raro.
Pero te amo.
-¿En verdad? - Sí.
¿Tú me amas?
No.
¿No?
Mira, no sé por qué Io haces, pero sé que juegas conmigo.
EI escape fue solo una actuación.
Esa es una mentira horrible.
Solo te digo esto porque cuando esté muerto...
...te sentirás mal, y no quiero que pienses que me engañaste.
Silver, no te amo.
Siento pena por ti.
¿Por qué haces esto?
¿Cuál es el punto?
EI tío Theo me obligó.
Dijo que si no hacía que me amaras de nuevo...
...si no me dabas un beso final, no valgo para la familia.
Me va a echar.
0 a matar.
En realidad es Io mismo.
- Ya veo. - Cielos, soy una perdedora.
- Una perdedora patética. - No.
Eres joven, estás asustada y te controla gente mala.
Puedes cambiar.
Hay esperanza.
Ni te imaginas las cosas que he hecho.
No hay esperanza.
No podré regresar a una vida normal.
Mi familia es todo Io que tengo.
Ahora también los perdí.
Muy bien, ¿todos listos? Andando.
¿Cuál es el plan?
Amenazar a Galavan hasta que entregue a Bruce.
Después Io mato lentamente.
No. Después Io arrestamos.
No.
¿Estás loco?
-¿Y todo Io que ha hecho? - Irá a juicio.
- Gotham debe saber quién es. -¡Gotham Io necesita muerto!
¿Podemos parar de discutir y entrar ahí primero?
- Vamos. -¿En serio? ¿No tienen un plan?
-¿Cómo van a entrar al edificio? - Conozco una forma.
-¿Quién es ella? - Fox, Gatita. Gatita, Fox.
-¿Sabes cómo entrar? - Sí, sé cómo entrar, Gordon.
¿Y si nos traicionas? Lo has hecho otras veces.
¿Cómo sabemos que no trabajas con Galavan?
¿Cómo sé que no eres un marciano vestido de traje?
Confío en ella. Estás adentro, Gatita.
- Gracias. Toma un chaleco. - Gente...
...deberíamos tener una estrategia alternativa.
Au contraire, señor Fox.
Fallar no es una opción.
Lo que él dijo.
Como quieran.
Deja de fingir que no estás asustado.
Sé que Io estás.
Claro.
Tal vez un poco, pero...
...en verdad me siento muy vivo.
Incluso contento.
Voy a ver a mis padres.
Sigue pensando así.
Es hora del espectáculo.
Un momento, por favor.
Adiós, Silver.
Te amo y te perdono.
Oye.
Bravo.
Adelante.
Santo cielo.
Muerte al hijo de Gotham.
¿Qué diablos es eso?
Nada bueno.
- Ya voy. - Muerte al hijo de Gotham.
Muerte al hijo de Gotham.
Muerte...
Prepárate, niño.
Eres un tonto crédulo.
Y pagarás por esto.
¡Ancestros, sean nuestros testigos!
La profecía se cumplió...
¡Alto!
¿Por favor?
¡Sacrilegio!
Escúchame muy... Espera un poco.
Que sea rápido, señor Fox. ¿Qué tiene?
Tengo la ubicación actual de James Gordon.
Te volveré a llamar.
Tire el cuchillo, anciano. Se acabó.
Eso parece.
Eran muchos escalones.
¿Está bien?
¿Dónde está Galavan?
Solo hay una forma de irnos, hacia abajo.
Solo hay dos.
Sí.
Silver no vendrá.
Solo necesito un momento, querida...
...para expresarte mi decepción.
- Theo, déjala. -¡Silencio!
Muérete.
-¿Qué haces? - Ya no sé quién eres.
Ese es un cliché ridículo.
OIvídalo, hermano. Perdiste.
Es hora de que cuide de mí misma.
Lo siento.
¡Tabitha!
Theo Galavan...
...queda arrestado.
Dios mío.
Me asustaste. Pensé que ibas a disparar.
Póngase las esposas.
Gracias al cielo por un hombre de principios...
...que cree en el sistema.
Esta vez irás a la silla.
¿Quieres apostar?
- Tal vez tienes razón. - Tranquilo, hablaba por hablar.
Como dicen, me atrapaste con las manos en Ia masa.
Así fue Ia última vez y le diste la vuelta.
¡Jim! Atrás.
Lo tengo. ¡Atrás, dije!
Ytú, ¡de rodillas!
Tengo una orden para registrar este lugar.
Jim, pon tu arma en el piso...
-...y las manos sobre la cabeza. -¿Qué?
- Me oíste. Eres un fugitivo. - No hice nada malo.
Quiero creerte, Jim. Así que haremos esto bien.
Pon el arma en el piso y hagamos esto correctamente.
Comete un error.
¡Que nadie dispare! Todos somos amigos aquí.
- CIaro que no Io somos. - Me disculpo por eso.
Pero ya está hecho. Siguen vivos, eso es algo.
Miremos hacia adelante, Jim. ¿Y ahora qué?
Te mataré si debo hacerlo para quedarme con él.
Olvida que este hombre puso a Barbara Kean contra ti.
Olvida que casi mató a Ia madre de tu hijo.
Olvida la venganza. Piensa en el bien mayor.
Piensa en Gotham.
Tiene comprados a los jueces y millones a su disposición.
¿Seguro que no vencerá esto y volverá a salir libre?
¿Estás seguro, Jim?
Piensa en Gotham.
Capitán, Equipo Bravo cerca del penthouse.
Pero piensa rápido.
Creo, amo Bruce, que esto cae en Ia categoría de "se Io dije".
También se Io dije, Alfred.
Gracias por su ayuda, pero tenía un plan de escape muy factible.
Tienes conciencia, Jim. Lamentarás esto.
Me arrepiento de muchas cosas.
Pero de esto no es de Io que más me arrepentiré.
Aquí estamos.
Qué pena.
Será una mañana hermosa.
Adiós, Jim Gordon.
Esto es por mi madre.
Mátame, por favor. Por favor.
¡Suficiente!
Suficiente.
Se acabó.
-¿ En serio? - Sí.
Bien.
¿Te casarías conmigo?
DESPERDICIOS TÓXICOS PROHIBIDA LA ENTRADA
FORENSE CIUDAD GOTHAM
Aquí tiene, señorita Peabody.
- Carne fresca de Ia morgue. - Muestra respeto.
EI profesor Strange tiene altas esperanzas con este.
Qué raro.
Spanish - LA